مقدمه مترجم : فیلمی که پیش رو دارید"ابروی بر باد رفته کریستوفر جفریز" برخلاف انگلستان بازخورد زیادی در سراسر جهان نداشته است
اما این مساله چیزی ار ارزش های این اثر هنری کم نمیکند. این اثر یک درام قوی از تلفیق سینمای مدرن و سنتی انگلیس است.
لازم به ذکر است این نسخه از ترجمه تنها نسخه فارسی و دومین ترجمه زیرنویس این اثر بعد از فرانسوی میباشد
شخصا امیدوارم از دیدن این اثر لذت برده و زمان خوشی را سپری کنید پیشاپیش بابت ضعف های ترجمه پوزش میطلبم مترجم
تهیه و تنظیم توسط شهریار SK.SHOPING.C@GMAIL.COM spiderkiller
پسران در حالی مدرسه را ترک میکنند که توان خواندن صحیح ندارند. این یک رسوایی ملی است
به طور قطع یک اولویت ملی نیز هست
توی رادیو گفتند که فقط یک ابر و باد معمولیه
اما علی الظاهر نصف جاده های بدمینستر و نرتفیلد بسته شده
راجع به بیشاپستون ، مدلند ، تاترداون و سانمیل دیگه لازم به گفتن نیست
بازم برگه های امتحانیه درسته ؟
ممنون و یک بسته
چیز قشنگیه ؟
هنگام خروج مراقب قدم هات باش
فردا میبینمت
این هم زیتون ها و پنیر بز
و کمی نان ترش لطفا جنین
متاسفانه تمام کردیم به این زودی؟
ربع ساعت از 9 گذشته میدونم
جنون برای نان ترش از من سبقت گرفته
شکلات کریسمس
و صرفا برای یادآوری به همه
هفته اینده با توجه به دلایل خَیرانه
برای تابستان سال بعد نماینده ای از طرف سپاه رستگاری
گروهی خیریه که جنبه نظامی دارد - برای صحبت با ما به اینجا خواهد امد
بیانگر چیزی غیر از محلات یهودی نشین نیست
که دارای تدارکات کافی برای
جمع اوری ، بازیافت و مدیریت زباله نیستند
ارامتر
یکم محکم تر کریس
میرید بیرون ؟
میریم یکم ناندو بخوریم
لوله کش اومد ؟ همه چیز حل شد ؟ بله ممنون
اگر چیز دیگری هم خواستید حتما بهم بگید
اوه اقای جفریز لطفا بگید کریس
کریس میخواستم بدونم اگر اجازه بدید
که برای بهار کمی روی باغچه
کار بکنیم
چی توی ذهنتونه ؟ یک چندتایی گلدون ؟
شاید یک باغچه سبزیجات ؟
بخوبی انجامش میدیم قول میدم
هردومون طراح چشمانداز هستیم. مشکلی پیش نمیاد
قرار نیست که یک قبض چاق و چله بیاد در خونه ؟
نه البته که نه
شب خوبی داشته باشید
این ناندو که میگن چیه ؟
رستوران مخصوص مرغ سرخ شده روی باربیکیو واقعا خوبه
اره خوبه بسیار خب عصر بی نظیری براتون ارزو میکنم
ممنون. میبینیمت شب بخیر
احیانا جامپ لید ندارید ؟ -وسیله باتری به باتری کردن خودرو
نه
از اقای تنسون در واحد سه پرسیدی؟
نه ، اونا رفتن
وینسنت در واحد دو چطور ؟
به نظر که یک ادم فنی میاد
نمیشناسمش
عجب ، اون همسایه ته
میام معرفیت میکنم. چرا تو ... هیچی ولش کن
میرم یک کت بپوشم عالیه . ممنون کریس
درسته
پولم رو روش میذارم چی؟
کریسمس سفید
مراقب قدمات اینجا باش
کریستوفر سلام وینسنت ببخش که مزاحم شدم
با خودمون گفتیم که شاید جام لید داشته باشی
باید ببخشی این کلمه های هلندی رو بلد نیستم
اها منظورت وسیله باتری به باتری ماشینه ؟
نه متاسفم
خب بهر حال. این همسایه ات گِرگ رردون
واحد یک میشینه
همراه دوست دخترش جو زندگی میکنه
اوه اینم دوست دختر من تانجا سلام چطورید؟
از دیدنتون خوشحالم سلام کریس سلام تانجا
شاید پیتر استنلی یک چیزی بدونه
خیلی خب بچرخونش
بله
رفیق واقعا ممنونم بذار یک 15 دقیقه ای کار کنه
بهتر از اون قراره تمام مسیر شفیلد رو باهاش برونم
پس خوبه برای اخر هفته بیرون از شهرم . خیلی ممنون
بادقت رانندگی کن
ممنون پیتر
الگو گرفته از امریکایی های بدوی است
اما او بازگشته و اماده است برای مسابقه.وی امشب در بریستول بازی میکند
سلام ؟
کریستوفر بله صبحت بخیر
باید مزاحمتم رو ببخشی اما نمیتونم ماشینم رو از شیب بالا ببرم
گفتم شاید بتونی یکم ماشینم رو هل بدی
متشکرم وینسنت. تو خیلی مهربونی
حرفشم نزن . پس همسایه برای چیه
میدونی که ما واقعا ...
بیخیال اعتراف کن. هفته هاست بهش چسبیدی
بهت اطمینان میدم اون تلویزیون نداره البته که داره
تا قبل از این بحث ، اصلا نمیدونستم چیزی به نام برنامه رقص مشاهیر وجود داره
میتونم ببینمش. همینجاست
اوه نه این یک تلوزیون نیست. یک مانیتوره مانیتور؟
که روش ویدیو هام رو میذارم
شوخی میکنی . هیچکس دیگه ویدیو تماشا نمیکنه
دی وی دی هام چه موضوعی؟
بیشتر درمورد سینمای کلاسیک فرانسه
که بتونم روی فرانسویم برای مدرکم کار کنم
برای نگاه کردن روی اون به ذره بین نیاز داری
خب من بهش نزدیک میشم
چقدر نزدیک دقیقا؟
تا هرچقدر لازم باشه
نه فکر کنم بهتر باشه همتون برید خونه
اوه کریستوفر
انقدر داره بهمون خوش میگذره چیزکیک هم داریم
ممنون. یکم بیشتر بذار لطفا
نه نمیتونم. نمیتونم. فردا دیگه بدرد نمیخوره
اوه سلام کریس
همه چیز خوبه ؟
متوجه شدم نیمه های شب گذشته بهم زنگ زدی
بخاطر جو. نمیتونم پیداش کنم
مگه باهات به شفیلد نیامد؟
نه اون خونه موند
من دیشب برگشتم . چراغ هال روشن بود
گربه انقدر گرسنه بود که انگار چند روزه غذا نخورده
زنگ زدم به موبایلش دیدم توی جیب کتش ـه
بعد کوله پشتیش رو پیدا کردم
عینکش ، کیفش و کلیداش داخلش بود
اصلا از این عادتا نداره
خب شاید پیش دوستاش مونده
هنوز صبح زوده پس کاملا محتمله
که تا دیروقت بیدار بوده و الان پیش دوستاشه و بیدار نشده
امید منم به همینه
خب اگه کاری از دستم بر میاد حتما بهم بگو
میرم بیرون بگردم بگردی؟
کجا رو بگردی؟
هرجا . فقط دنبالش بگردم
کریستوفر جفریز ؟ بله
تایید میکنید که صاحب این ساختمان هستید ؟
من صاحب دو ملک درون ساختمان هستم
نه تمام ساختمان
اسم شما رو به ما دادن و گفتن کلید تمام مکان ها رو دارید
به عنوان مسئول و مدیر ساختمان بله درسته
یک کپی از همه کلید ها اینجا دارم بله
بسیار خب طی چند روز اینده
ما نیاز پیدا خواهیم کرد که به تمام محل ها دسترسی پیدا کنیم
لطفا
ببخشید؟
لطفا
صبح بخیر جنین
صبح بخیر
میبینی ؟ 9.01. دیگه هیچ چیزی رو به شانس نمیسپارم
کمی نان ترش لطفا جنین
متاسفم به همین زودی تمام شد
چی؟
باید خودتو ببینی
تو اولین نفری هستی که اومدی
بفرمایید
کریستوفر جفریز؟
قرارمون برای کلید ها ساعت 3 بود
بینهایت دیر کردید
متاسفم. همچنین یک چند تا سوال کوچک هست که باید جواب بدید
از تمام همسایه هاتون این سوالات رو پرسیدیم
اقای استنلی اشاره کردند عصر جمعه شما و ایشون به اقای رادون کمک کردید ماشینش رو روشن کنه
درسته
و اون اخرین باری بود که جونا یاتز رو دیدید؟
خیر اخرین باری که دیدمش روز قبلش بود. 16 هم
زمانی که سرزدم ببینم مشکل چکه کردن حمامشان مرتفع شده باشه
تمام طول جمعه ندیدیش ؟
خیر
خانم یاتز چه مدت هست که مستاجر شماست؟
کمی بیش از 2 ماه شکایتی ازشون ندارید؟
کاملا برعکس شخصیت ایشون رو چطور ارزیابی میکنید؟
بسیار دوستانه
شخصی جذاب
نه مثل کسی که یکهو ناپدید بشه ؟
خیر اما نمیتونم ادعا کنم که به خوبی میشناسمش
و اینکه هرکس غافلگیری های خودش رو داره
و البته تناقضات
چند وقت است که گم شده ؟
چهار روز
برای بازبینی یک نگاه سریع به این میندازید؟
شما اولین معلم زبان انگلیسی هستید که شواهد و بیاناتش رو ثبت میکنم
بابت املای بد باید ببخشید
امکانش هست حداقل املا رو تصحیح کنم ؟
با این شماره میتونید با ما تماس بگیرید
اگر چیز دیگری یادتون امد
سلام ؟
چیکار میکنی ؟
با کتاب پیر و جان درگیر هستم
به فرانسویه
اگر انقدر لجباز نبودی و یک تلوزیون داشتی الان خودت میدی
چی رو میدیدم ؟ خونه ات رو دارن توی اخبار نشون میدن
والدین دختره یک کنفرانس خبری گرفتن
برای من این پایان نیست
این که چه چیزی برای اون این وسط اتفاق افتاده
بیرون ایستادم و سیگارم رو کشیدم
هوا سرد بود و به دخترم فکر میکردم
شاید الان توی این برف اون بیرون تنهاست
شاید یخ زده باشه
اینکه کسی نیست که کمکش کنه ، نگهش داره منو داغون میکنه
ما هنوز اون رو میخواییم
ما هنوز میخواییم حداقل برای یک بار هم که شده در اغوشش بگیریم
من فقط میخوام اون پیشم باشه
بله شماره اتون رو به من دادید که درصورت داشتن سوال
یا یاداوری چیزی در ارتباط با
گم شدن جونا یاتز باهاتون تماس بگیرم
یک چیزی رو به یاد اوردم
وقتی که روز جمعه 17 ام برگشتم خونه
ایا این واقعا لزومی داره ؟
داشتم از ورودی مرکزی پیاده وارد میشدم
وقتی که شنیدم یک نفر از ورودی فرعی در ان سمت ساختمان در حال خارج شدنه
چیزی رو یکوقت نندازه نه نمیندازه
یکنفر ؟ یک نفر یا دو ؟
گفتنش سخته
محتمل هست که دونفر بوده باشند چون چند صدا شنیدم
امکان داره یکی از اون صداها متعلق به اون زن باشه ؟
محتمالا میتونسته باشه اما نمیتونم به طور قطع تایید کنم
قطعا با ت دسته دار
کریستوفر . کریستوفر
اونها ، اونها پیداش کردن
چی ؟ مستاجرت رو
خودت گفتی مستاجرت بود مگه نه ؟
زوجی که در حال لذت بردن از پیاده روی در کریسمس بودند
جسد زنی را که در برف دفن بود را پیدا کردند
اما ظاهرا جسد پنهان بوده
جسد زن در کنار یک زمین گلف قرار داشته
درسمت غربی اوان جورج ، در سه مایلی واحد مسکونی
واحد مسکونی که جونا یاتز در ان با دوست پسرش گِرگ راردون زندگی میکرد
وی هشت روز پیش پس از یک شب بیرون بودن با دوستانش ناپدید شد
پلیس بر این باور است که وی به واحد خودش بازگشته
زیرا وقتی گِرگ راردون از بازدید خانواده اش در روز یکشنبه باز میگردد ...
کریستوفر جفریز؟
بله از اسکای نیوز هستیم
مطلع شدیم که شواهدی را در اختیار پلیس قرار دادید
گفتید که افرادی را دیدید که در 17 دسامبر اینجا رو ترک کردند گفتید یکی از انها جونا یاتز بوده
بنده نمیدونم اطلاعاتتون رو از کجا میگیرید
اما این یک تحریف جدی از چیز هاییست که بنده به پلیس گفتم
و دیگر هیچ نظری در این باره ندارم تا تحریفی صورت نگیرد
نظرات من بسیار بسیار بسیار غیرواضح تر از این بودند
میتونید جزئیاتی از چیزی هایی که به انها گفتید در اختیار ما بذارید؟
متاسفانه خیر. هرچیزی رو که گفتم صرفا برای پلیس بوده
و بنده هیچ امادگی ندارم که در این زمینه با رسانه ای صحبت بکنم
پس با این حساب وی را ان شب ندیدید ؟
به شکل قاطع نمیتونم بگم که جونا یاتز را ان عصر دیدم خیر.
خیلی ممنون
این سمت اقای جفریز
اقای جفریز اقای جفریز
عذرمیخوام اما هیچ قصدی ندارم که داستان سمت خودم را در اختیار شما قرار بدهم
و نه حتی به عنوان ناشناس با شما حرف بزنم
نه من . صبر کن. چی ؟ چارلز؟
من چیزی ندارم که رســـــــــانه بگم
چی؟ واسه ادب کردن اسکای نیزو برات کلاهم رو برمیدارم
با وجود تمام تحقیری که نثار ما دانشجو های متوسط میکردی
این ناعادلانه است. اون چطور محتوا رو فهمیده بود.
محتوای محرمانه ای که من در اختیار پلیس قرار دادم؟
احتمالا از سمت پلیس درز کرده براشون
میدونم میدونم اما گوش کن. یکبار دیگه بگو
چی؟ من چیزی ندارم که به رســــــانه ها بگم
واقعا اینطوری تلفظ میکنم ؟
رســــــآنه
رســــــآنه!رســــــآنه
اقای جفریز ، پلیس
ما به کمکتون احتیاج داریم
اقای جفریز
کریستوفر جفریز ؟ بله
شما به عنوان یکی از مضنونین قتل جونا یاتز بازداشت هستید
چی هستم ؟
بر چه اساسی؟
شما مجبور نیستید که چیزی بگید اما اگر هنگام بازجویی چیزی رو که بعدا بتونید ازش در دادگاه
استفاده بکنید رو نگید به ضررتون خواهد بود
هرچیزی رو که بگید به عنوان مدرک ذخیره خواهد شد. متوجه میشید؟
کدام مدرک ؟ چیزی دارید؟
در اداره همه چیز بهتون توضیح داده خواهد شد.لطفا لباس بپوشید
میشه یک تماس تلفنی بگیرم؟
نه اقا میتونید این کار رو در اداره بکنید. لطفا لباس بپوشید
لطفا لباستون رو بپوشید قربان
برای خودتون بهتره که سریع تر باشین از چه نظر ؟
چند دقیقه پیش کمی بعد از ساعت 7
پلیس موفق به بازداشت فردی در کلیفتن شد
یک فرد 65 ساله
صاحب خانه است ؟ یک مرد 65 ساله که مضنون به قتل است
اون کریستوفر جفریه ؟
وی در اداره پلیس
در بازداشت بسر میبره
در اداره پلیس که
اون کریستوفر جفریه ؟
بسیار خب کریس اولین کاری که میکنیم اینه که عکست رو بگیریم
فقط از اینجا بیا
فقط انجا بنشین روی صندلی لطفا
بله روی صندلی انجا.همینه
اگه ممکنه مستقیم توی دوربین نگاه کن
خب مستقیم توی دوربین
ممنون
و ... بله خودشه
عالیه.متشکرم. ممکنه بایستی ؟
بله خودشه. بله
خب الان اثر انگشتتون رو میگیریم قربان
این احتمالا چیزی نیست که انتظارش رو دارید
احتمالا چیزی نیست که متنظرش بودید. ما دیگه از جوهر استفاده نمیکنیم
همینجا سمت چپ . همینه خب خوبه
راست. خب دست چپ یا دست راست؟ من دست راستم
خب دست راستت رو بده من
ممنون
اون یکی رو اینطوری فشار بده
با انگشت بزرگت شروع میکنیم
بعد بچرخونش
همینه
این یکی اینجا درسته . خوبه. و این یکی
خب اگه میتونی فقط ...
برو ان پایین سمت چپ این اتاق کناری
بله بیا اینجا
بشین روی صندلی تا نمونه دی ان ای ازت بگیریم
شامل کشیدن یک گوش پاک کن درون لُپت میشه
و از این گوش پاک کن برای گرفتن نمونه استفاده میکنم
خب اگر لطفا دهنت رو باز کنی. همینه . ممنون
یک سایدگی کوچک روی ساعد راست چکار میکنی ؟
دنبال علائم درگیری هستم
با در ماشینم درگیر شدم سر پیاده کردن خریدهام از مغازه
تعداد زیادی خشکی های ریز در نوک انگشتان
اینا سرمازدگیه
تا به حال از افسردگی رنج بردی؟ خیر
تا به حال افکار خودکشی داشتی؟
تا الان خیر اما باید بگم لحظه به لحظه داره احتمالش افزایش پیدا میکنه
ااا ببین صاحب خونه است دارن میبرنش بیرون
از اینجا
میتونی اینا رو بپوشی
بازجویی به محض ورود وکیلت شروع میشه
من که وکیل ندارم ظاهرا یک نفر توی راهه
شخص با نغوذیه از لندن میاد
لوبیای ادویه خورده یا ماکارونی ؟
ببخشید ؟
برای نهاره
اما الان ساعت 10 صبحه
ماکارونی
اره فراموش کردم که به عنوان یک وکیل اموزش دیدی
هیچوقت خوب نبودم اما حداقل با کسایی اشنا شدم که یکی دو تاشون واقعا خوب بودن
و همشون هم قسم وکالت خوردن
اونها خشن ترین و خبیث ترین قاتل های لندن رو نمایندگی میکنن پس مطمئن باش حرفه ان
ممنون خب به عنوان تنبل ترین دانشجوت
کمترین کاریه که میتونستم بکنم
میشه یک درخواست دیگه ازت بکنم ؟
البته
میشه به باشگاهم زنگ بزنی و به مربی شخصیم بگی
که احتمالا به قرار ساعت 3 امروزمون نمیام ؟
اگر اخبار رو دیده باشه خودش هم منتظرت نخواهد بود
من توی اخبارم ؟
کریستوفر چیز دیگه ای توی اخبار نیست
و من امادگی ندارم که نظری بدم ...
اقای جفریز. اسم من پاول اوکبو است
من با شرکت بامبو های تسیتالو کار میکنم در مجموعه شرکای استوکو
کی؟
اومدم اینجا که بیارمت بیرون
و تا هروقت طول بکشه میمونم. اینجا رو بدون تو ترک نمیکنم
ممنونم شروع کنیم ؟
به نظر میرسه دوستان پر نغوذی دارید بله دارم
اسم من پاول کانر ـه من یک کاراگاهم
و من از واحد بررسی جرایم سنگین در بریستول هستم
ایشون همکار من هست بله ممنون
اسم من هم همچنین پاول ـه.پاول باتی منم یک کاراگاهم
و من هم در واحدی مشغول هستم که پاول مشغوله
نماینده قانونی و وکیلتون هم اینجا حاضره
مایلید خودتون رو معرفی کنید؟
اوه بله اسم من هم همچنین پاول اوکیبوست
خب پس همه اسمشون پاول ـه
نه همه البته
و اسم کامل شما
کریستوفر جاناتان ادوارد جفریز
تاریخ تولد نهم ژانویه 1945
در طول این بازجویی دوست دارید چی صداتون کنم ؟
کریستوفر یا اقای جرفیز ؟
با هر دو تاش راحتم. هرکدوم که خودتون باهاش احساس راحتی میکنید
دوست دارم کریستوفر صدات کنم
اشکال نداره ؟
باشه
چند واحد توی ساختمان وجود دارند ؟
هفت چند تاش متعلق به شماست؟
سه
خودتون توی شماره 5 زندگی میکنی
بله
و همچنین واحد یک و دو هم مال شماست
صحیحه
که شامل واحدی هم میشه که جونا یاتز درش زندگی میکرد
اون توی واحد یک زندگی میکرد
بله
ایا جونا یاتز تا به حال به واحد شما امده بود ؟
نه تا جایی که خاطرم هست
میتونم بگم توی واحدم نیومده
پس گِرِگ رو چطور برامون توصیف میکنید؟
خوش مشرب ، راحت ، یک کم هم صریح
صریح؟ بله صریح
این کلمه رو بلد نیستم
کلمه صریح رو بلد نیستی؟
اوه
بخشنده
یک ادم خوش مشرب ، رُک و خاکی اهل جنوب یورکشایر
صحیح اما لزوما به عنوان یک شخص باهوش و پیچیده توصیفش نمیکنم
اما مشخصا یک مرد حرفه ای و کاملا شایسته
منظورم اینه که یک فرد اموزش عالی دیده نیست
من تمام زندگیم با اموزش عالی بوده
پس میگید یک ادم اموزش عالی دیده نیست
چیزی که میگم اینه که در دید من انسانی که از بدو اموزش اکادمیک رو تجربه کرده نیست
ترجیح میدم به عنوان یک شخص ورزشی تعریفش کنم
در عصر جمعه 17 ام شما به گِرِگ کمک کردید ماشینش رو روشن کنه
به کمک جامپ لید ها
صحیحه پرسیدید کجا میره ؟
خودش گفت داره میره به شفیلد
بحث دیدار خانوادگی بود
و موضوع جونا یاتز اصلا به میان امد ؟
یا هرکس دیگری
نگرانی ما روشن کردن ماشین بود نه
نه اینکه بفهمیم کی داره چکاری رو به چه دلیلی انجام میده
خب درک شما از اینکه جونا چکار میکرد چی بود ؟
من هیچ نظری نداشتم اون داشت چیکار میکرد چون اسمش اصلا به میان نیامد
اصلا برات سوال نشد که داره چیکار میکنه ؟ نه
اگر قرار بر حدس زدن بود
برای من محتمل بود که داره با اون میره
ولی این چیزی نبود که اصلا بخوام بهش فکر کنم
در توضیحاتتون گفتید که بعدش رفتید به باشگاه
درسته بله
و بعد رفتید خانه
بله کاملا مطمئنم که چیزی بین
ساعت 8.30 و 9.0
خب این چیزیه که توی توضیحاتتون گفتید
اما بعد نسبت به چیز دیگری اگاهی پیدا کردید
بله
چیزی که فکر کردید یک مکالمه بین دو نفر در تاریکی بوده
یک مکالمه ارام بله ارام؟
بله خیلی ارام
تا حدی که اصلا نمیتونم مطمئن باشم که مکالمه ای اتفاق افتاده باشه
به همین خاطر بود که به شدت ترسیدم
زمانی که رسانه ها گفتند من چند نفر رو دیدم
و بعد رفتید به واحدتون
بله
خیلی خب
میخوام تمرکز کنید روی شب 17 ام دسامبر
با هیچ شخص دیگری اون شب ارتباطی داشتید؟
خیر
در طول شب اصلا واحدتون رو
ترک کردید؟ خیر
واحدتون رو ترک کردید که برید توی باغچه ؟
خیر
واحدتون رو ترک کردید تا برید توی یک واحد توی داخل مجموعه ؟ خیر
واحدتون رو ترک کردید برید جایی؟ خیر
واحدتون رو ترک کردید تا برید واحد جونا یاتز؟
خیر کاراگاه کانار . من فقط رفتم به تخت خوابم
اتفاقا با توجه به ساعت ، الان تقریبا نیمه شب هستیم و
هممون میتونیم همین کار رو بکنیم
کارت عالی بود
باتوجه به چیزی که امروز شنیدم نمیتونن بیشتر نگهت دارن
انقدر مدارک ندارن که بازداشت دائم بشی
در اصل هیچی ندارن
ولی شاید بهتر باشه یکم بیخیال یک چیزی بشی
چی ؟
ادای استادا رو دراوردن
متاسفم
ترک عادات قدیمی سخته
خب فردا میبینمت
ملیسا
ملیسا؟
صبح بخیر صبح بخیر
ولو ی شما چه مدلی ـه؟
مدل اس 40
و اون تنها خودرویی هست که دارید؟
نه یک ماشین دوم هم دارم
یک شریسلر نئون که مال یکی از دوستان منه که خارجه
دیروز زمانی که پلیس برای دستگیری شما مراجعه کرد
مکالمه تون رو راجع به ماشین باهاشون به یاد دارید؟
پرسیدند ممکنه لطفا کلید ماشینتون رو به من بدید ؟
و من به سرعت کلید شریسلر رو دادم
صحیح . اما حرفی از ماشین ولو نزدید
نه نزدم
چرا نه ؟ چون فرض کردم
تمرکزشون روی شریسلر باشه
ایا به صورت عمدی کلید ولو رو بهشون ندادید؟
خیر
ایا داخل هرکدام از این ماشین ها رو از صبح 17 دسامبر
تا امروز تمیز کردید؟ چه ولو چه شریسلر
نه
کسی را اوردید که داخل هیچ کدوم از ماشین ها رو تمیز کنه ؟
خیر
باشه
پاول چیز دیگه ای داری یا نه ؟
اوه بله.
اکنون ساعت 9.32 است و من بازجویی را به اتمام میبرم
این طبیعیه ؟ بله کاملا طبیعیه
برای تمدید بازداشتت نیاز به نظر یک قاضی دارن
هوا سردا. احتمالا اینو بخوایی ممنون
نه نه نه نه . ممنون
من نمیذارم داخل یک پتو جایی ظاهر بشی
بیا
اما ممنون
به عنوان صاحب خانه ، اقای جفریز هم قربانی را میشناخته
و هم کلید واحد را در اختیار داشته
همچنین میدانسته که قربانی ان شب تنها است
به طور مشخص ، قبل از دستگیری ، اقای جفریز دو نظر متناقض به پلیس داده است
بنابراین ما این فرصت را میخواهیم
تا مدت بازداشت و بازجویی وی را 24 ساعت دیگر تمدید کنیم
اجازه داده شد
چرا این الان باید مطرح بشه ؟
تو این موقعیت اینو برا من نیار
این بسیار فریبکارانه و خارج از مردونگیه
برای 20 سال در قانون و جرایم کار کردم
هیچوقت به همچین موردی برنخوردم
میدونی گلنیس کاروترز کی بوده ؟
نه درسته
زن جوانی بود که سالها پیش در کلیفتن کشته شد
حل نشده . ظاهرا کمی با این پرونده شباهت داره
بهم گفتن میخوان ازت در رابطه با اون پرونده
هم بازجویی کنن
دوست دارم کاراکتر خودتون رو برای ما توصیف کنید
خودت رو چطور میبینی
منظورم اینه چیزی عصبانیت میکنه ؟
برای مثال اخرین باری که از کسی عصبانی شدی کی بود ؟
ترجیح میدم همراه با خشونت عصبانی نشم
اگر عصبانی هم بشم ، عصبانیت تحت کنترل خودم هست تا چیز دیگه
رفتارت هنگام درگیری با یک شخص دیگه چیه ؟
به طور قطع تلاشم بر این هست که موقعیت رو ارام کنم
و هر حرکتی که ممکنه موقعیت رو از کنترل خارج کنه انجام ندم
از مشاجره خوشم نمیاد. مشاحره ها باعث میشن احساس ناراحتی کنم
تا به حال علیه هیچ کسی خشونت به خرج دادید؟
نه قطعا نه
ایا هیچ داروی غیر قانونی مصرف میکنید؟
ایا هرویین مصرف میکنید؟
خیر
ایا کوکایین مصرف میکنید؟
خیر
خیلی خب نوشیدنی چطور؟
بر حسب عادت معادل
نصف بطری شراب رو هنگام شام مصرف میکنم
اخرین باری که مست بدون کنترل بودید کی بود؟
فکر نمیکنم از دانشگاه به اینور
یعنی از سن 19 سالگی مست بدون کنترل بوده باشم
که میشه معادل کریسمس 1963
این سالیه که من دنیا امدم
شاید به خاطر همینه که مست بوده
ایا در حال حاضر دارای رابطه ای هستید؟
خیر اخرین باری که در یک رابطه بودید کی بود ؟
منظورتون یک رابطه جنسی است؟ بله
من هرگز یک رابطه
دائم یا بلند مدت جنسی نداشتم
هرگز ؟ نه
خب کریستوفر
اخرین باری که رابطه جنسی داشتی کی بود ؟
لازم نیست اونو جواب بدی کریستوفر
تو یک مرد مجردی
که تنها زندگی میکنه
بله
چه چیزی از نظر جنسی جذبت میکنه ؟
این چه ربطی به پرونده داره ؟ دوست دارم بدونم
وقتی موکلت نگاه جوانا یاتز میکنه
چه چیزی میبینه ؟
من یک زن جوان رو میدیدم
قطعا هیچ جاذبه جنسی به اون نداشتم
هیچ احساس جنسی اصلا و ابدا
در اون زمینه
اگه این چیزیه که بهش فکر میکنید
تا اینجای کار ، استاد بازنشسته ، کریس جفریز
تنها مضنون تحت بازجوییست
که از صبح دیروز در بازداشت به سر میبرد
تیم های قانونی پلیس در حال جستجو ی واحد جفری و واحد
پایین تر از ان که تحت اجاره جو یاتز و دوست پسرش بود هستند.
خبرنگار ما جان کی وقایع امروز رو دنبال کرده
صبح بخیر کریستوفر صبح بخیر پاول
سال نو مبارک سال نو مبارک
غذا بهتر شده ؟
بله میوزلی (ترکیبی از کونفلکس ، میوه خشک شده و اجیل)
و در کاسه مناسبی هم سرو میشه اما تخت
اما از دو روز قبل اگر بخوام توصیفش کنم میگم یک لبه پنجره است
خب امروز اخرین روزیه که میتونن نگهت دارن
تا 9 امشب یا باید با مدرک بازداشت دائمت کنن یا ازادت کنن
تا حالا کوچکترین مدرکی ازت ندارن
هیچی ندارن ، هیچی
اگر یک مسابقه بوکس بود الان راند اخر بودیم و اونا به یک ناک اوت نیاز داشتن
پس ... امده باش
همه چیز ممکنه امروز یکم سخت بشه
پس بهتره موزلیم رو تموم کنم
ایا به واحد جو رفتی در شب 17 دسامر؟
خیر نرفتم
ایا به خاطر اینکه میدونستی اون موقع تنهاست رفتی به واحدش؟
خیر نرفتم
تاحالا وسط شب بیرون رفتی؟
توی ماشینت؟ نه
هرگز ؟ هیچوقت؟
خب فکر کنم محتمل هست
که ممکن باشه برم بیرون برای بنزین زدن
اما قطعا یادم نمیاد همچین کاری رو کرده باشم
باشه
پس چیزی که الان بهمون میگی اینه که محتمله
که شب 17 یا 18 دسامبر رفته باشی بیرون ؟
خیلی مشخص صحبت نمیکنی درست میگم ؟
و با این وجود خودت رو یک ادم خیلی دقیق توصیف میکنی
اگر اخر شب رفته باشم بیرون ، که به هیچ وجه یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
هیچ دلیلی نمیتونم غیر از خرید بنزین
داشته باشم
و فکر کنم منظورت اینه که توصیف من یک ادم علمی بود
و حافظه من بهم میگه که بنزین رو طی روز خریداری کردم
در روز 17 ام سرکار ببخشید میپرم وسط حرفتون
شما دارید ازش میخوایید یک واقع مشخص رو در دوهفته پیش به یاد بیاره
که خودتون این فرصت رو داشتید که در رابطه باهاش به مدارک نگاه کنید
در حالی که موکل من حتی فرصت فکر کردن به اینها هم پیدا نکرده
ایا هیچ مدرکی دارید که اقای جفریز ان شب برای خرید بنزین بیرون رفته ؟
خیر
بنابراین بنده هم نمیتونم مقصود این سوال رو متوجه بشم
مقصود این سوال بسیار ساده است کریستوفر
اینه که در طی تمام این بازجویی ها هیچ وقت
اشاره نکردی که احتمالش بوده که تو
طی شب حادثه رفته باشی بیرون
من سعی دارم بهت کمک کنم
تنها دلیل متحملی که من بخوام از خونه با ماشین برم بیرون
اینه که برم یکم بنزین بخرم
اقای تاباک باهاش صحبت شده
وینسنت ؟ وینسنت تاباک ؟
بله اقای تاباک از هلند با ما تماس گرفت
و بهمون گفت که موقعیت ماشین ولو
در صبح 18 ام متفاوت بوده
شنبه زمانی که ازش کمک خواستی
که از قضا روز قبلش 17 ام بوده
کجا ؟ دقیقا 17 ام کجا بود ؟
خب اون میگه ماشین به سمت داخل بود
در موقعیت عادیش
خب چرا باید همچین چیزی رو بگه چون نبوده
پس بهمون بگو. موقعیت ماشین زمانی که 18 ام وینسنت تاباک اومد کمکت چطور بود؟
خب اون ، رو به بیرون بود
و به همین دلیل بود که اون تونست از عقب ماشین رو هل بده
و من تونستم ماشین رو برونم به بیرون
ببین کریستوفر ما باید بفهمیم چه بر سر جو اومده
البته
باید بفهمیم چه اتفاقی توی اون واحد افتاده
خب مسلمه و باید حقیقت رو بفهمیم
بله البته
خب صحنه واحد جو نشون میده که خیلی قبل از تهاجم خانه تنها نبوده
حالا اگر تو هرگونه دخالتی در تهاجم داشتی
الان بهترین موقعیت هست که به ما بگی
بهتون بارها و بارها گفتم که من کوچکترین دخالتی در این جریان ندارم
تو مرد باهوشی هستی باید تا الان فهمیده باشی
که ما هم داریم گذشته ات رو با جزیات بررسی میکنیم
بله لطفا این اشتباه رو نکن که ادمای باهوش ما رو دست کم بگیری
ما هم متخصصان و دانشمندانی داریم که صحنه رو بررسی میکنند
ماشینت رو بررسی میکنن البته
حالا تو خودتو به عنوان یک ادم علمی توصیف کردی در حقیقت
اهل علم خب اونها هم علمی هستن
پس اگر کوچکترین دخالتی داشتی ... بهمون میگی
حالا
همانطور که تا الان به وکیلم گفتم
من 100 درصد بیگناهم
نسبت به هرگونه دخالت در گمشدن جو
صددرصد
باشه
ساعت الان 13.09 و ما در این ساعت بازجویی رو تمام میکنیم
دوباره میاییم سراغت
این ظالمانه است
اون برای سه روز اینجا نشسته
به این چرت و پرت های بی اساس گوش داده
تمام سوالات رو جواب داده
با اخلاقی استثنایی و وقار تمام
و با عزت
شما هیچی ندارید
نه مدرک ، نه شاهد ، نه انگیزه
نه دلیل
از اولین لحظه ای که دیدمش فهمیدم بیگناهه
تنها کاری که باید بکنید اینه که بهش نگاه کنید
کریستوفر تو چند کیلویی؟
شصت کیلو ؟ شصت و پنج ؟
بله این یعنی قدرت انجام دادنش رو نداره
خفه کردن یک یک زن باغبان و ورزشکار اونهم در درگیری؟
حمل جسدش توی ماشی.دیوانگیه.تمامش دیوانگیه
باید طبق تمریناتتون بدونید هیچ مردی در این سن با وضعیت
اون نمیتونه یک زن و جوان رو با دست خالی بکشه
باید از یک وسیله یا سلاح استفاده تا کمبود قدرتش رو جبران بکنه
و هیچ سلاح قتاله ای نبود. چرا؟
چون ... قاتل ... اون نیست
تو خوبی؟
اره فکر کنم. تو چطور ؟
اونها اینجان
میدونم. پاپیون (اشاره به فیلم پاپیون-زندانی مقاوم و پایداری که تا اخرین لحظه از تلاش برای ازادی دست نکشید)
بیا داخل شو ای
پاپیون
تعدادی کفش بیرونی
سایز ؟ هفت و نیم
چیز دیگه ؟
جین مشکی ، کمر 32
یک ریش تراش برقی؟
نمیشه یک ریش تراش معمولی باشه ؟ نه اگه قرار باشه ازش استفاده کنم
و یکم اسپری مو
النت
دارای مداومت بالاتر
واقعا درک نمیکنم چرا خودم نمیتونم برم
چون مردم میکشنت. برای اینه
کی اصلا منو میشناسه ؟
کریستوفر بعد از الیزابت ویندور تو شناخته شده ترین چهره کشوری
البته
تو هنوز ندیدیشون
چی رو ندیدم؟
روزنامه ها رو خب نه
توی بازداشت بودم یادته که
چرا اینطوری بهم نگاه میکنید؟
چیه؟
بیا داخل
میخوایی باهات بمونم ؟
برای چی ؟
الان داری میترسونیم
واقعا نمیتونم درک کنم چی میتونه انقدر بد باشه
خب من همینجا بیرون در وایمیسم
این هیولا صفتی ـه
متاسفانه تلوزیون هم بهتر از این نیست
دانشگاه چطور ؟
گفتی که
رئیس دانشگاه چیزای خوبی گفت
میتونم از یکم خبر خوب استفاده کنم
فکر کنم مهم باشه که همه ما درک کنیم
هیچ کسی هنوز اثبات جرم نشده
اما میتونم تایید کنم که اقای جفریز انگلیسی رو در دانشگاه کلیفتون برای
چندین سال تدریس میکرد. اون سال 2001 نزدیک به 10 سال پیش بازنشست شد.
و من برای 6 سال هست که رئیس دانشگاه هستم و به طور قطع هرگز اقای جفریز رو ملاقات نکردم
تعداد بسیار اندکی از اساتید و دانشجو ها هستند که اصلا اقای جفریز رو ملاقات کرده باشن
بخاطر اینکه سال های زیادی گذشته
و با وجود اینکه در همین محدوده زندگی میکنه اما هیچ ارتباط رسمی با دانشگاه از زمان بازنشتگی نداشته
میدونی اگه اون میرفت داره راجع به چی حرف میزنه ؟
هیچ مقوله انضباطی هیچکس منو به یاد نداره
برای 34 سال انجا کار کردم
نصف همکارام هنوز اونجا هستن
مطمئنم که اون ... زیر فشار وحشتناکی بوده
حالت خوبه کریستوفر؟
میتونم چیزی برات بیارم ؟
نه ممنونم
من خوبم
دیگه شب بخیر
تهیه و تنظیم توسط شهریار SK.SHOPING.C@GMAIL.COM spiderkiller